i18n changes: App texts & Email texts

Sharetribe Go Community Edition
1

Hi!

I am using Sharetribe deployed in my server, and have changed some of the Spanish (config/locales/es-ES.) texts.
I deployed the new version, and the application texts are changed as expected…but emails are still using old texts. Is there anything I am missing here?

Thanks!

Rodrigo

2

Indeed, this sounds weird!

Can you share a few more details? What texts did you update exactly and where did you update them?

3

I changed the values in: config/locales/es-ES.yml

Changes that DID work are the ones in the web app itself, like:

 conversations:
    accept:
      # details: "Detalles de la orden"
      details: "Detalles de la reserva"
      # order_by: "Orde realizada por %{orderer_link}"
      order_by: "Reserva realizada por %{orderer_link}"

But the ones related to emails DID NOT work, like:

transaction_preauthorized:
       # subject: "%{requester} está interesado en y autorizado el pago por %{listing_title} en %{service_name}"
       subject: "%{requester} ha solicitado una reserva para su mascota en %{listing_title} - %{service_name}"
       # transaction_requested_by_user: "Buenas noticias! %{requester} está interesado en \"%{listing_title}\" y ya ha autorizado el pago por este anuncio."
       transaction_requested_by_user: "¡Buenas noticias! %{requester} solicitó reserva de alojamiento en \"%{listing_title}\" y está esperando tu respuesta."
        # you_have_time_to_accept: "Debes aceptar o rechazar la solicitud dentro de %{payment_expires_in}. Si aceptas dentro de este periodo, el pago será procesado. Si no aceptas, la solicitud se rechazará automáticamente y no recibirás el pago."
      you_have_time_to_accept: "Debes aceptar o rechazar la solicitud dentro de %{payment_expires_in}. Ya sea que vayas a aceptar o rechazar la reserva, hazlo a la brevedad para que %{requester} lo tenga en cuenta."
        # if_you_do_accept: "Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el dinero inmediatamente en tu cuenta."
       if_you_do_accept: "Te recomendamos enviar un mensaje a %{requester} para conocer más detalles de su solicitud. Si aceptas la reserva esta quedará confirmada"
        # if_you_do_not_accept: "Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante este tiempo, la reserva se cancelará automáticamente %{requester} y no recibirás el pago."
       if_you_do_not_accept: "Si rechazas o no aceptas la oferta en el período establecido, esta se cancelará automáticamente. la reserva se cancelará automáticamente. Igualmente te recomendamos cancelarla manualmente en la plataforma y enviarle un mensaje a %{requester}."

Both this changes are in the same commit to my repo, I redeployed the app, and web app texts are changed as expected, but when trying a reservation flow after deploy, the emails are still using the old texts.

Is there something else I should do? Some different cache or similar used for emails?

Thanks!

4

Hi Rodrigo, did you eventually figure this out? I am looking to modify the app and email texts as well. Please let me know if you made progress. Thanks!

-Duc